Dopo mesi di attesa, whatsapp ha ufficialmente iniziato il rollout della sua nuova funzionalità di traduzione dei messaggi integrata. non è solo una comodità, ma una vera e propria rivoluzione che abbatte le barriere linguistiche nelle chat individuali, nei gruppi e persino negli aggiornamenti dei canali. il dato più cruciale, che tutela la tua privacy, è che la traduzione avviene in locale, direttamente sul tuo dispositivo, senza che i tuoi messaggi vengano inviati a server esterni. la crittografia end-to-end rimane intatta.
Il metodo magico e il divario iOS-Android
La funzione è semplicissima da usare, ma il supporto varia drasticamente a seconda del tuo sistema operativo.
Come si attiva la traduzione
Per tradurre un messaggio in arrivo, basta tenere premuto a lungo su di esso e selezionare l’opzione “traduci”. a quel punto, dovrai scegliere la lingua di destinazione. per ottimizzare l’uso, l’app ti chiederà di scaricare un piccolo “pacchetto linguistico” che verrà salvato sul tuo dispositivo per future traduzioni rapide.
Il vantaggio ios: più lingue subito
Gli utenti iphone possono sfruttare subito un supporto linguistico molto più ampio, con oltre 19 lingue diverse disponibili al lancio. questo perché whatsapp sfrutta l’api di traduzione apple già integrata nel sistema operativo, permettendo all’app di accedere a un’ampia gamma di idiomi senza dover scaricare risorse aggiuntive.
l’italiano è tra le lingue immediatamente disponibili per gli utenti ios.
Il super-potere android: la traduzione automatica
Sebbene gli utenti android siano partiti con un supporto linguistico più ristretto (inizialmente solo inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo), godono di una funzionalità esclusiva e potentissima: la traduzione automatica per l’intera chat.
invece di tradurre un messaggio alla volta, gli utenti android possono attivare la traduzione in tempo reale per una specifica conversazione. in questo modo, tutti i messaggi in arrivo in lingua straniera vengono convertiti istantaneamente, eliminando completamente la necessità di agire manualmente.
Privacy garantita e futuro della comunicazione
Meta (l’azienda dietro whatsapp) ha voluto sottolineare che le traduzioni sono state progettate per proteggere la privacy delle chat. dato che le traduzioni avvengono sul dispositivo, whatsapp non ha accesso al contenuto tradotto, mantenendo intatto lo standard di sicurezza.
i pacchetti linguistici su android possono essere gestiti e rimossi liberamente dall’utente per ottimizzare lo spazio di archiviazione, mentre su ios l’integrazione è più fluida grazie alla tecnologia di apple. l’obiettivo dichiarato di meta è quello di ampliare il supporto linguistico per entrambi i sistemi operativi nel prossimo futuro, rendendo la comunicazione globale su whatsapp una realtà.